Nem hagyom, hogy bárki közénk álljon.
Forog?
a főszerepben
MAGASFESZÜLTSÉG
írta
zene
fényképezte
Segítség!
rendezte
Cigarettát.
Tűz.
Irtó furcsa álmom volt.
Mezítláb futottam az erdőben.
Megsérültem. ÜIdöztek. Minél gyorsabban futottam, annál közelebb értek.
- Ki üldözött? - Senki. Én magam.
- Magamat üldöztem. - Nem álmodtál normálisakat?
Amúgy sem akarok normális lenni.
Kikészített a tegnap este.
- Aludj, felébresztelek. - Vicces!
Akarod, hogy vezessek?
- Mint a múltkor? - Késő volt. Fáradt voltam.
Fáradt? Inkább holtrészeg!
A te hibád. Faképnél hagytál azzal az alakkal.
- Remélem, megérte. - Lefogadhatod!
Te kis szajha!
- Ribanc! - Kurva! - Szuka! - Ringyó!
Mocskos kurva!
Lehet itt valahol bulizni?
Csak a városházán.
Öngyilkos lennék, ha itt, a mező közepén kellene élnem.
Ez is élet. Dolgozni jöttünk, nem bulizni.
- Halkítsd le! - Nyugi, Marie!
Gyere, Hendrix! Piff-puff!
Tom!
Elég, megfájdul a fejem.
- Mikor jön már Alex?. - Mindjárt. Menj fürödni.
Meg akarom mutatni neki a cowboyruhámat.
Fürödj meg, aztán megint felveheted.
Meghalsz, Hendrix!
Ez jó.
Még.
Az utat figyeld!
A szépséged nem fakult meg.
Biztos jófelé megyünk?
Naná, biztos! 50 méter múlva jobbra. Ott a kukoricásban.
Aztán 4 kilométert egyenesen.
- Mi a fene! - Csak traktorok járnak erre.
Tropára megy tőle a kocsi.
Mindig ilyen vagy a fiúkkal.
- Nem minddel. - Dehogynem, Marie.
- Állj! - Mi az?
Van ott valaki!
- Ne marhulj. - Esküszöm! A kukoricásban!
Hagyd abba. Nem vicces.
Alex, gyere vissza!
A francba!
Ha ez egy vicc, nagyon megbánod.
Merre vagy?
Csak kerülj a szemem elé.
Ez totál nem vicces!
Várj meg, te szemét! Ne marhulj már!
Uramisten! Mit szólnál, ha itt hagynálak?
Ez az, nevess csak. Kurvára megijesztettél!
Rajta, nevess csak. Nincs semmi humorérzéked.
Itt vagyunk!
Már értem, miért mentél át minden vizsgán elsőre.
Mást se lehet itt csinálni.
Ja, nem történik semmi, csak néha elhúz egy vonat.
Nyugi, Hendrix.
Szia, apa!
- Ne aggódj, nem harap. - Én vagy a kutya?
Marie, ő az apám.
Egy arc a fényképhez.
- A fényképhez? - Spanyolországban.
- A dolgozószobában van. - Ez itt Tom.
Szia, cowboy. Nem is örülsz nekem?
Dehogynem örül.
Egész este erre várt.
- Anyád meg egész nap aggódott. - Mindig feleslegesen aggódik.
- A vacsora a sütőben. - Mondtam, hogy felesleges.
Úgy tippelt, késni fogtok.
Ágyba dugom Hüvelyk Matyit, és megmutatom a szobát Marie-nak.
Rád hagyom, nekem még dolgoznom kell. Jó éjt!
- Jó éjt - Jó éjt, uram. - Aludjatok jól.
- Korábban egy tanya volt itt? - Apa felújította.
Sok-sok romhalmaz áll itt a környéken.
- Nagy kár. - Mindez öt éve történt.
Jól kijönnek a helyiekkel?
Mármint a bennszülöttekkel? Először azt hitték róluk, hippik. Ma már minden oké
Ez a szobám. Erre.
Ez itt jobbra a szüleim szobája.
Tom szobája. A tied odafent van. Hadd dugjam ágyba.
Alexia? Te vagy az?
Ez anyu lesz. Menj csak fel, mindjárt megyek.
Szia, anyu.
Ez a te fürdőszobád. Van itt egy hősugárzó. Bekapcsoljam?
Majd bekapcsolom.
- Na, mi a véleményed? - Mint egy babaház.
De van barátnője. Szerelmesnek tűnik.
Miért pont ő?
Ha belemegy, élvezi is. Kerülöm a szingli pasikat
Tessék. Végeztél?
De azért kerülget meg tapad rád?
- És nem is érdeklem. - Milyen a csaja?
Brazil. 3 hónapja járnak. Brazil? Erotikus-egzotikus?
Akárhogy is le kell barnulnom és fogynom. Az a ribanc nagyon dögös!
Tanulj salsát, majd elkísérlek.
Vigyázz, egész éjjel énekelnek.
- Mikor veszed rá magad? - Szállj le rólam.
- Aggszűz! - Nem vagyok szexmániás.
Csak félsz!
- Szívunk egyet odakint? - Nem, bevágom a szunyát.
Ne maradj fent sokáig. Kilenckor kelünk.
- Mivel kezdjük? - Nemzetközi joggal.
Jó, hogy megismertem az ősöket.
Gyere, Hendrix. Gyere már.
Megyek!
Mit akar?
Ki az?
Mit akar?
- Mi volt ez? - Semmi, vissza az ágyba.
- Mi ez a hang? - Tedd, amit mondtam.
Daniel?
Bassza meg! Tévéaljzat!
Nem hiszem el.
Bassza meg!
Miért? Miért?
Bassza meg!
Nem tudlak kioldozni.
Anyu, anyu!
Ha meg akarna ölni, már megölt volna.
Hallgass ide, Alex. Működik valamelyik telefon? A konyhában?
Segítened kell. Egyedül nem fog menni.
Mindjárt jövök.
Visszajövök!
Biztos nem tudta, hogy más is van itt.
Elvágta a zsinórt.
Kiviszlek innen.
Csendesen, meghall bennünket.
Fogd be a pofád!
Ígérem, megmenekülünk. Még ha harcolnunk is kell érte.
A többi lány egyedül volt. Mi ketten vagyunk.
Már majdnem megvan. Megvan!
Egy benzinkútnál vagyunk
Tán az utolsó esélyünk.
A kés. Végszükségre
- Kisasszony? - Hívja a rendőrséget!
Szia, Jimmy!
- Minden oké? - Aha.
Ma este egyedül vagy?
Ja, a hétvége dögunalom.
Itt hagytak egyedül, hogy vigyázz a boltra.
Ja, asszem.
Felhozhatod ide a csajokat.
Ne mondd, hogy nem csinálod.
Ha felhoznám, a főnök kirúgna.
Mondcsak?
Annyi gazdag öreg tyúk áll meg itt.
Ne mondd, hogy nem kérnek tőled szívességet.
Igazam van Jimmy?
Jól gondolom?
Ja, gondolom.
Hogy festek? lllik hozzám?
Igen jól áll.
Nagyon jól megvéd!
MitőI?
A naptól.
Ja, a napszemüveg.?
Mivel tartozom?
28-at, kéri a szemüveget id?
Nem, nem győztél mrg, alkohol az biztos kell! Adj egy üveg J&B-t
Adj egy üveg Campbellt!
Nem adhatok piát ilyen későn.
Ne szóljon a főmöknek. Megígéri?
Meg hát.
Zárva
Mit bámultál, Jimmy?
Mit bámultál?
Rajta, vedd már fel!
Gyerünk!
Rendőrség...
Kérem, segítsenek!
- Nyugodjon meg. Mi történt? - A Soral család..
A lányuk a barátnőm. Egy pasas betört. Mindenkit megölt!
Nála van Alex. Isten tudja, mire készül. - Megölte a benzinkutast!
- A benzinkutast? Egy benzinkútnál van? Melyiknél?
Várjon, kereserm!
Nem tudom. A furgonjában voltam. Öreg furgon, rakás ócskavas.
Tudja a rendszámát?
Nem tudom, benne voltam! Az orromig sem láttam.
Van fogalma, hány furgon cirkál az utakon?
Az öregeket azért nem olyan nehéz kiszúrni!
Higgadjon le. Hol van most?
Az a rohadék meglép. Küldjön egy kocsit különben Alexnek vége.
Tudnom kell, merre van.
Ha felrobbantom a helyet, megtalálnak?
Hol laksz, te szemét?
Mit akarsz AlextőI?
Felizgat?
Engem is felizgat.
Engem is.
Központ. Minden sötét. Úgy tűnik, zárva. Körülnézünk.
Fernánd menj hátra. - Óvatosan! - Rendben, kapitány.
A hátsó ajtó zárva. Kellene egy... Hívd a főügyészt.
Itt vagyok. Én vagyok az, Alex! Én!
Vége van.
Tessék.
Ne érj hozzám!
Ne érj hozzám bazd meg!
Vége. Meghalt. MirőI beszélsz? Hazudsz!
Tűnj el!
Nyugodj meg. Megöltem, halott. Tűnj el ne érj hozzám!
Ne félj, vége most már nem bánthat bennünket.
Te tébolyult kurva! Darabokra váglak.
Én vagyok az! Marie. A barátod. Veled vagyok.
Megöltem, vége, meghalt.
Kivégezted az egész családomat!
Micsoda? Rajtuk nem tudtam segíteni. Csak rajtad.
Most már minden rendben, kérlek bízz bennem.
Nem menekülsz te ribanc!
Gondom lesz rád Alex!
Gondom lesz rád Alex.
Segítség!
Induljon most azonnal! - Mi folyik itt? Iduljon már!
Kérem indítsa már el! Gyorsan!
Letépem a fejedet, az őrületbe kergetsz, te kis szajha!
Az őrületbe kergetsz te kis szajha!
Szeretsz engem?
Nem szeretsz, ugye?
Nem szeretsz? De igen!
De igen, szeretlek!
Soha többé nem állhat közénk senki.
Soha többé.
Nem hagyom, hogy bárki közénk álljon.
Biztos, hogy nem lát bennünket?
Magyar szöveg: Köbli Norbert
Forgalmazza: a Best Hollywood Kft.